1 00:00:56,131 --> 00:00:58,968 MENGAJUKAN CINTA 2 00:02:24,136 --> 00:02:26,221 EPISODE 5: HATI TERBAKAR 3 00:02:45,866 --> 00:02:47,242 Nona. 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,204 Hatiku terbakar. 5 00:02:52,373 --> 00:02:53,582 Saya siap membayar. 6 00:02:53,666 --> 00:02:55,042 SOJU 7 00:02:55,125 --> 00:02:56,585 Nona. 8 00:02:56,669 --> 00:02:58,212 Kamu akan mati jika meminum semua ini. 9 00:02:59,213 --> 00:03:00,255 Itulah rencananya. 10 00:03:00,339 --> 00:03:02,925 Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 11 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Saya tidak tahu 12 00:03:12,101 --> 00:03:13,477 apa yang terjadi. 13 00:03:23,070 --> 00:03:26,448 Hei, kamu baik-baik saja? Kamu masih hidup di sana, kan? 14 00:03:27,241 --> 00:03:29,034 Berapa jam apakah kamu perlu mandi? 15 00:03:51,932 --> 00:03:53,726 Anda bisa mengalami dehidrasi. 16 00:03:58,355 --> 00:03:59,648 Aku juga mau bir. 17 00:04:07,573 --> 00:04:09,366 Kenapa wajahmu begitu memerah? 18 00:04:10,075 --> 00:04:11,618 Apakah kamu tidak sehat? 19 00:04:12,035 --> 00:04:13,036 Apakah itu demam? 20 00:04:14,079 --> 00:04:15,664 Anda tidak merasa panas. 21 00:04:19,752 --> 00:04:20,919 Aku tidak seharusnya menggoda. 22 00:04:21,920 --> 00:04:23,756 Aku tidak bisa membiarkanmu jatuh cinta padaku. 23 00:04:25,132 --> 00:04:26,884 Bisakah itu benar-benar terjadi? 24 00:04:27,426 --> 00:04:29,011 Bisakah kamu benar-benar jatuh cinta pada seseorang 25 00:04:29,303 --> 00:04:31,764 kamu sudah lama mengetahuinya? Seperti kamu tersambar petir. 26 00:04:31,847 --> 00:04:33,348 Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padaku? 27 00:04:33,432 --> 00:04:35,350 Itu hanya mungkin jika aku tersambar petir. 28 00:04:38,645 --> 00:04:40,481 Tentu saja itu mungkin. 29 00:04:41,148 --> 00:04:44,276 Jika Anda diberi alasan untuk melihat orang tersebut dalam sudut pandang baru. 30 00:04:44,860 --> 00:04:47,738 Atau itu mungkin kamu sudah jatuh cinta pada mereka. 31 00:04:48,405 --> 00:04:51,450 Sebelum Anda menyadarinya, semua perasaanmu yang menumpuk tentang mereka 32 00:04:51,533 --> 00:04:55,120 meledak dalam sekejap 33 00:04:55,788 --> 00:04:56,914 seperti lahar. 34 00:04:58,499 --> 00:04:59,833 Seperti lahar. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,754 J RUMAH SAKIT KONVALESSEN 36 00:05:09,092 --> 00:05:10,177 Ibu. 37 00:05:12,679 --> 00:05:14,014 Orang-orang di sini. 38 00:05:15,265 --> 00:05:17,100 Mereka tidak melecehkan Anda. 39 00:05:18,435 --> 00:05:19,770 Mereka ingin membantu Anda. 40 00:05:21,522 --> 00:05:23,649 Jika Anda menolak obat Anda dan menyebabkan keributan 41 00:05:25,484 --> 00:05:27,194 mereka akan mengirimmu kembali ke bangsal jiwa. 42 00:05:35,869 --> 00:05:38,080 AYAH 43 00:05:45,754 --> 00:05:47,005 - Halo, Ayah. - Dimana kamu? 44 00:05:48,173 --> 00:05:49,424 Saya sedang berolahraga. 45 00:05:49,508 --> 00:05:51,760 Kamu punya waktu untuk itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:05:52,219 --> 00:05:54,346 Anda mempekerjakan orang bodoh seperti itu untuk uang sebanyak itu? 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,723 Jika Anda melakukannya, kamu pasti memanfaatkannya dengan baik! 48 00:05:56,807 --> 00:05:58,100 Mengapa kamu menimbulkan masalah? 49 00:05:58,976 --> 00:06:00,018 LOCKET KEBAKARAN HAEMU UNTUK PELANGGARAN SEKSUAL 50 00:06:00,102 --> 00:06:01,228 Tim Audit mengejarnya. 51 00:06:01,436 --> 00:06:03,438 Anda masih belum memiliki kendali dari bangsamu sendiri? 52 00:06:03,897 --> 00:06:05,983 Siapa yang kamu cari menjadi selemah ini? 53 00:06:06,191 --> 00:06:07,860 Pikirkan siapa dirimu dan siapa dirimu. 54 00:06:08,026 --> 00:06:10,112 Jika kamu tidak bisa mengatasinya, kamu akan hancur, sama seperti ibumu. 55 00:06:28,547 --> 00:06:30,215 Mulai hari ini, saya ingin Joo In-a 56 00:06:30,799 --> 00:06:32,050 termasuk dalam pembaruan eksekutif. 57 00:06:32,134 --> 00:06:33,677 Tim Audit mengawasi para eksekutif 58 00:06:33,760 --> 00:06:36,555 dan melaporkan secara berkala, jadi Kepala tidak termasuk dalam... 59 00:06:40,392 --> 00:06:41,643 Saya mengerti, Pak. 60 00:06:41,727 --> 00:06:43,896 Kami akan mengawasinya sendiri. 61 00:07:12,966 --> 00:07:14,426 Halo, Nona Joo. 62 00:07:15,093 --> 00:07:16,595 Ya, halo. Apa kabarmu? 63 00:07:16,929 --> 00:07:19,264 Sayang sekali Anda melewatkan makan malam tim. 64 00:07:19,598 --> 00:07:22,225 Itu tadi. Mari kita berharap ada waktu berikutnya. 65 00:07:22,351 --> 00:07:23,393 Bagaimana dengan 66 00:07:23,894 --> 00:07:26,146 kamu dan aku minum? 67 00:07:26,229 --> 00:07:27,648 Hanya kamu dan aku. 68 00:07:30,859 --> 00:07:33,320 Saya tidak mengerti bagaimana Anda akan menikmatinya bergabung denganku untuk minum. 69 00:07:33,570 --> 00:07:34,738 Kami tidak memiliki kesamaan. 70 00:07:34,821 --> 00:07:36,531 Mungkin ada sesuatu. 71 00:07:36,907 --> 00:07:40,327 Anda dan saya bisa saja melakukannya kesamaan yang mengejutkan. 72 00:08:16,863 --> 00:08:18,115 Pagi. 73 00:08:18,407 --> 00:08:21,118 Mari kita minum kopi. Kita perlu bicara juga. 74 00:08:22,995 --> 00:08:24,079 Lupakan kopinya. 75 00:08:24,663 --> 00:08:26,456 Kita bisa bicara di ruang wawancara. 76 00:09:09,666 --> 00:09:11,877 - Kemarin... - Maaf tentang itu. Saya minta maaf. 77 00:09:12,961 --> 00:09:15,255 Aku seharusnya tidak melakukan itu sebagai atasanmu. 78 00:09:16,131 --> 00:09:17,883 Jika Anda ingin menginap keluhan resmi 79 00:09:18,592 --> 00:09:19,593 lalu lanjutkan. 80 00:09:20,052 --> 00:09:21,887 Saya akan mengakui dan menerima semuanya. 81 00:09:24,181 --> 00:09:26,391 Tampaknya Anda salah besar. 82 00:09:27,601 --> 00:09:28,935 aku menciummu. 83 00:09:30,687 --> 00:09:33,023 Apa yang kamu bicarakan? Akulah yang menciummu. 84 00:09:33,106 --> 00:09:35,317 Aku menciummu, Nona Joo. 85 00:09:35,692 --> 00:09:37,235 Jangan berdebat dengan saya. Saya memulainya. 86 00:09:37,319 --> 00:09:39,571 Saya tidak berdebat. Apakah menurut Anda Anda sudah menggunakannya 87 00:09:39,654 --> 00:09:40,989 pangkat atau otoritas Anda untuk menekanku? 88 00:09:42,407 --> 00:09:44,910 Mengapa Anda mencoba menaklukkan saya? 89 00:09:44,993 --> 00:09:46,870 - Maksudku, aku sudah melakukan apa yang kulakukan. - Aku berhasil. 90 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 - Aku berhasil. - Mengapa? 91 00:09:52,793 --> 00:09:54,377 Mengapa kamu menciumku? 92 00:09:55,378 --> 00:09:56,630 Yaitu jika Anda melakukannya. 93 00:09:59,758 --> 00:10:00,801 Saya mabuk 94 00:10:01,593 --> 00:10:02,677 dengan seni. 95 00:10:03,095 --> 00:10:06,014 Anda seorang seniman hebat. Pekerjaanmu sungguh indah. 96 00:10:06,098 --> 00:10:09,142 Belum lagi musiknya yang tenang diputar di latar belakang. 97 00:10:09,226 --> 00:10:11,561 Ada sesuatu pada saat itu dan atmosfernya. 98 00:10:12,229 --> 00:10:13,438 Itu memabukkan. 99 00:10:13,730 --> 00:10:15,107 Ada alasan ilmiahnya. 100 00:10:15,190 --> 00:10:17,901 Sebuah karya seni yang hebat merangsang sekresi dopamin 101 00:10:17,984 --> 00:10:20,821 yang membangkitkanmu, mempercepat denyut nadi dan napas Anda. 102 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 Seolah-olah Anda berada di bawah pengaruh sihir. 103 00:10:33,375 --> 00:10:35,001 Apakah gambar yang saya gambar itu bagus? 104 00:10:35,794 --> 00:10:37,629 Apakah menurut Anda Saya Michelangelo atau apalah? 105 00:10:38,463 --> 00:10:40,549 Aku harus memanggilmu Noh-chelangelo. 106 00:10:43,885 --> 00:10:46,096 Alasan yang Anda kemukakan apakah seni itu membuatmu mabuk? 107 00:10:46,221 --> 00:10:47,305 Hanya itu saja? 108 00:10:48,932 --> 00:10:50,225 Lalu bagaimana denganmu? 109 00:10:50,475 --> 00:10:52,853 Mengapa kamu menciumku? Artinya, jika Anda melakukannya terlebih dahulu. 110 00:10:57,858 --> 00:10:58,942 Kamu cantik. 111 00:11:00,986 --> 00:11:03,196 Aku sangat sadar dan dalam pikiranku yang waras. 112 00:11:04,030 --> 00:11:05,699 Aku baru saja menemukanmu cantik. 113 00:11:08,451 --> 00:11:09,578 Itu sebabnya aku menciummu. 114 00:11:19,963 --> 00:11:21,131 Aku selalu cantik. 115 00:11:22,716 --> 00:11:24,593 Siapa pun akan mengatakan demikian. Saya memiliki fitur wajah yang bagus 116 00:11:24,676 --> 00:11:26,052 dan mereka berada di tempat yang tepat. 117 00:11:26,136 --> 00:11:27,262 Saya memiliki wajah yang cantik secara obyektif. 118 00:11:27,679 --> 00:11:28,763 Jadi apa? 119 00:11:29,181 --> 00:11:31,516 Itu tidak berarti setiap pria menciumku. 120 00:11:37,522 --> 00:11:38,773 Terlepas dari siapa yang memulainya 121 00:11:39,274 --> 00:11:42,194 kita harus mengakui apa yang terjadi kemarin tidak normal. 122 00:11:42,986 --> 00:11:44,529 Untuk memastikan ini tidak terjadi lagi 123 00:11:44,613 --> 00:11:47,324 mari kita menjaga jarak yang wajar untuk tujuan manajemen risiko. 124 00:11:47,407 --> 00:11:49,826 Kita harus mempertahankan pekerjaan kita dan kehidupan pribadi juga terpisah. Selamat tinggal. 125 00:11:58,418 --> 00:12:01,087 Asal tahu saja, itu sangat menjengkelkan. 126 00:12:02,547 --> 00:12:03,798 Berciuman dan kemudian meminta maaf karenanya. 127 00:12:11,264 --> 00:12:13,516 Tuan Cha, lahir pada tahun 1988, Tahun Naga. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,185 Peruntungan harian Anda mengatakan... 129 00:12:15,977 --> 00:12:18,772 Oh, kamu harus mengaturnya lingkungan Anda. 130 00:12:18,855 --> 00:12:22,359 Hae-young, lahir pada tahun 1989, Tahun Ular. 131 00:12:24,027 --> 00:12:26,655 Astaga. Seseorang yang spesial akan datang dari barat. 132 00:12:26,905 --> 00:12:28,365 - Barat? - Nona Pyun. 133 00:12:28,657 --> 00:12:30,200 Saya tinggal di Bucheon di barat. 134 00:12:30,992 --> 00:12:32,077 Apakah aku spesial bagimu? 135 00:12:33,078 --> 00:12:35,914 Tuan Moo dengan Tahun Domba. 136 00:12:37,123 --> 00:12:39,876 Cobalah untuk tidak diperhatikan oleh atasanmu. 137 00:12:39,960 --> 00:12:41,378 - Atasanku? - Atasanmu. 138 00:12:43,922 --> 00:12:45,048 Dimana dia? 139 00:12:46,091 --> 00:12:47,926 - Ada apa? - Menembak. 140 00:12:48,426 --> 00:12:50,887 Ya ampun, astaga. 141 00:12:51,263 --> 00:12:52,931 Perekonomian telah banyak berubah. 142 00:12:53,014 --> 00:12:55,392 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 143 00:12:56,726 --> 00:12:59,145 Menurut Anda apa yang terjadi dengan mereka berdua pagi ini? 144 00:12:59,229 --> 00:13:01,523 Tuan Noh selalu begitu dalam buku buruk Ms. Joo. 145 00:13:01,606 --> 00:13:04,192 Saya pikir segalanya sudah membaik saat menangani kasus James. 146 00:13:04,276 --> 00:13:05,944 Bagaimana jika ada sesuatu sungguh buruk bagi Tuan Noh 147 00:13:06,444 --> 00:13:08,029 dan kekacauan datang untuknya? 148 00:13:08,113 --> 00:13:11,741 Saya merasa kita harus mengambil langkah maju dan bantu dia 149 00:13:11,825 --> 00:13:14,452 agar keduanya bisa lebih dekat. Ya ampun. 150 00:13:14,536 --> 00:13:17,914 Aduh Buyung. AI. Kecerdasan Buatan... 151 00:13:18,373 --> 00:13:19,374 Hanya saja... 152 00:13:26,923 --> 00:13:28,508 Aku sangat iri padanya. 153 00:13:28,967 --> 00:13:30,760 Ini adalah tahun keberuntungannya. 154 00:13:30,844 --> 00:13:34,389 Dia menikah dan diberi nama Raja Penjualan Kosmetik Haemu. 155 00:13:34,514 --> 00:13:36,891 Ini bukan pertama kalinya dia memenangkan gelar itu. 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,643 Berandal. 157 00:13:38,893 --> 00:13:41,479 Saya memintanya untuk berbagi rahasia dagangnya, tapi dia tidak akan melakukannya. 158 00:13:41,563 --> 00:13:44,065 - Ayo keluar untuk merokok. - Tentu. 159 00:14:07,839 --> 00:14:09,382 Apakah kalian semua siap? 160 00:14:09,466 --> 00:14:11,926 Satu dua tiga. 161 00:14:25,982 --> 00:14:27,275 Apa yang sedang terjadi? 162 00:14:27,984 --> 00:14:29,027 Apa yang dia lakukan? 163 00:14:29,694 --> 00:14:30,737 Lepaskan aku! 164 00:14:37,202 --> 00:14:40,538 Saya tidak memiliki hubungan apa pun dengan wanita itu. 165 00:14:41,206 --> 00:14:44,000 Dia adalah pembeli utama di salah satu klien kami. 166 00:14:44,084 --> 00:14:45,835 Saya seorang salesman atas belas kasihannya. 167 00:14:45,919 --> 00:14:47,629 Dialah pembeli yang memegang kendali. 168 00:14:48,296 --> 00:14:49,381 Itu saja. 169 00:14:49,464 --> 00:14:52,759 Tapi dia menyebabkan keributan di pernikahanmu tanpa alasan yang jelas? 170 00:14:52,842 --> 00:14:54,010 Tepat. 171 00:14:54,094 --> 00:14:56,596 Betapa bingung dan bingungnya menurutmu aku itu? 172 00:14:56,888 --> 00:14:59,766 Jika kita mempunyai situasi, Saya tidak akan mengundangnya. 173 00:14:59,849 --> 00:15:01,309 Aku tidak segila itu. 174 00:15:02,894 --> 00:15:04,479 Saudara, ini sungguh tidak adil. 175 00:15:04,562 --> 00:15:06,648 Kami bukan saudaramu, Tn. Do. 176 00:15:07,148 --> 00:15:09,734 Duduk tegak. Kami di sini bukan untuk main-main. 177 00:15:10,068 --> 00:15:11,319 Maaf. 178 00:15:11,736 --> 00:15:13,696 Bagaimanapun, sebenarnya tidak banyak. 179 00:15:14,614 --> 00:15:16,658 Itu sebabnya bahkan setelah bencana itu di pernikahanku 180 00:15:16,908 --> 00:15:18,451 Aku menikmati kehidupan pengantin baruku. 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,663 Pasti ada alasan mengapa dia bertindak demikian. 182 00:15:22,163 --> 00:15:24,833 Apakah Anda memberinya alasan untuk berpikir ada sesuatu di antara kalian? 183 00:15:28,711 --> 00:15:29,754 Sebenarnya... 184 00:15:30,588 --> 00:15:32,924 sebenarnya aku punya taktik penjualan saya sendiri. 185 00:15:34,300 --> 00:15:37,303 Saya menjual lipstik untuk mencari nafkah. 186 00:15:37,512 --> 00:15:39,222 Kebanyakan pembelinya adalah perempuan. 187 00:15:39,305 --> 00:15:41,975 Ketika seorang pria dan seorang wanita bekerja bersama 188 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 pasti ada sedikit chemistry seksual. 189 00:15:44,352 --> 00:15:47,063 Saya menggunakannya sebaik mungkin untuk melakukan penjualan. 190 00:15:47,397 --> 00:15:50,650 Apakah Anda mengatakan Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan menggunakan fisikmu entah bagaimana? 191 00:15:51,025 --> 00:15:54,112 Astaga, tidak mas... Pak Cha. 192 00:15:56,739 --> 00:15:58,616 Menggoda. Itu saja. 193 00:15:58,867 --> 00:16:01,786 Satu, lakukan secukupnya saja. Kedua, bersikaplah sopan. 194 00:16:01,870 --> 00:16:04,914 Tapi bagaimana caranya? Anda membuat wanita itu merasa baik. 195 00:16:05,373 --> 00:16:07,667 Anda menciptakan sensasi dan ketegangan. 196 00:16:07,750 --> 00:16:10,795 Saya memangsa emosi mereka tanpa melewati batas. 197 00:16:11,754 --> 00:16:14,382 Mereka biasanya tahu apa yang terjadi dan bermain bersama. 198 00:16:15,425 --> 00:16:18,011 Apakah Ms. Jadi sedikit delusi? 199 00:16:21,264 --> 00:16:22,974 Kami pasti berkencan. 200 00:16:26,436 --> 00:16:29,522 Anda tidak perlu mengatakan, “Kami sekarang resmi bersama.” 201 00:16:29,772 --> 00:16:32,108 Tiba saatnya ketika kamu baru tahu 202 00:16:32,525 --> 00:16:34,360 bahwa kamu mempunyai sesuatu yang istimewa. 203 00:16:34,486 --> 00:16:35,945 Saya bingung pada awalnya. 204 00:16:36,029 --> 00:16:39,032 Saya pikir dia bersikap baik hanya untuk meningkatkan penjualannya. 205 00:16:46,372 --> 00:16:48,833 Aduh Buyung. Apakah kamu begitu sakit? 206 00:16:48,917 --> 00:16:51,377 Aku bilang aku tidak sehat, dan dia membawanya bubur dan obat-obatan 207 00:16:51,461 --> 00:16:53,046 di tengah malam. 208 00:16:53,922 --> 00:16:57,217 Itu adalah sesuatu yang kamu lakukan saat kamu benar-benar peduli pada seseorang. 209 00:16:57,300 --> 00:16:58,551 Berpakaianlah dengan hangat. 210 00:16:58,635 --> 00:17:00,595 Ya, itu biasanya benar. 211 00:17:00,678 --> 00:17:01,721 Tapi dalam hal ini... 212 00:17:02,514 --> 00:17:05,308 Saya membutuhkannya untuk melunasi tagihan, dan dia bilang dia terlalu sakit. 213 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Apa lagi yang bisa kulakukan tapi mencoba membuatnya merasa lebih baik? 214 00:17:09,062 --> 00:17:12,273 Saya pergi ke apotek terdekat dan membeli semua obat terkuat. 215 00:17:12,357 --> 00:17:14,234 - Ini harus diminum hangat. - Itu juga? 216 00:17:14,317 --> 00:17:15,401 Dia menyukai perhatiannya. 217 00:17:15,485 --> 00:17:17,946 - Dia mengirim uangnya keesokan harinya. - Semoga cepat sembuh. 218 00:17:19,656 --> 00:17:22,200 Jadi aku menerima permintaan kencannya. 219 00:17:23,201 --> 00:17:25,954 - Halo. - Kami menonton film dan makan di luar. 220 00:17:26,371 --> 00:17:28,248 Itu adalah kencan akhir pekan biasa. 221 00:17:29,040 --> 00:17:31,626 Kencan? Jadi itulah yang dia pikirkan. 222 00:17:33,294 --> 00:17:36,548 "Aku bosan di akhir pekan. Aku berguling-guling di rumah sepanjang hari." 223 00:17:36,631 --> 00:17:39,425 Dia terus merengek, jadi aku mengirimnya tiket film yang diberikan perusahaan kepada kami. 224 00:17:39,509 --> 00:17:41,135 Saat dia mendapatkannya... 225 00:17:41,886 --> 00:17:43,513 Dia bilang dia hanya senggang Sabtu itu. 226 00:17:43,596 --> 00:17:46,641 Rasanya seperti aku akan bekerja di akhir pekan. 227 00:17:47,433 --> 00:17:48,768 "Mau berangkat kerja"? 228 00:17:49,561 --> 00:17:52,480 Dia tidak pernah berhenti berkata Aku manis atau cantik 229 00:17:53,189 --> 00:17:56,192 dan menyeka bibirku saat wajahku terkena makanan. 230 00:17:57,318 --> 00:17:58,653 Apakah itu bagian dari deskripsi pekerjaannya? 231 00:18:01,197 --> 00:18:02,323 Coba lihat. 232 00:18:04,367 --> 00:18:07,745 Dia mengirimiku pesan, "Selamat pagi" dan "Selamat malam" 233 00:18:07,829 --> 00:18:09,455 setiap hari tanpa henti. 234 00:18:10,415 --> 00:18:11,916 Dan ini tidak berarti apa-apa? 235 00:18:12,834 --> 00:18:15,420 Mari kita lihat itu. 236 00:18:16,421 --> 00:18:17,672 Mari gulir ke atas. 237 00:18:19,173 --> 00:18:20,800 OKE, SAYA AKAN KIRIMKAN EMAIL KEPADA ANDA! 238 00:18:20,883 --> 00:18:22,135 SELAMAT MALAM, SAMPAI BESOK 239 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Saya mengerti maksud Anda. 240 00:18:26,889 --> 00:18:27,932 Terima kasih. 241 00:18:28,600 --> 00:18:30,059 Masalahnya adalah... 242 00:18:31,102 --> 00:18:33,021 Kami juga memeriksa telepon Pak Do. 243 00:18:34,188 --> 00:18:36,899 Dia mengirim pesan hal yang sama kepada semua kliennya. 244 00:18:37,358 --> 00:18:39,527 Praktis disalin dan ditempel. 245 00:18:41,070 --> 00:18:42,238 Disalin dan ditempel? 246 00:18:43,948 --> 00:18:45,158 Dia seorang psikopat. 247 00:18:45,241 --> 00:18:48,536 Apakah Anda memiliki kejadian lain yang lebih jelas 248 00:18:48,995 --> 00:18:52,081 itu bisa membantu buktikan hubunganmu? 249 00:18:55,335 --> 00:18:56,502 Ciuman itu. 250 00:18:58,463 --> 00:19:00,298 Aku dan dia berciuman. 251 00:19:01,341 --> 00:19:02,550 "Ciuman"? 252 00:19:05,303 --> 00:19:07,805 Ini hanya kegilaan. 253 00:19:08,431 --> 00:19:11,225 Saya seorang pria yang tidak pernah melewati batas. 254 00:19:11,559 --> 00:19:13,436 Sentuhan fisik? Tidak pernah. 255 00:19:13,519 --> 00:19:15,146 Anda membawakan obatnya di malam hari 256 00:19:15,229 --> 00:19:16,898 pergi ke bioskop bersama dan saling mengirim pesan 257 00:19:17,273 --> 00:19:20,109 - tapi kamu tidak berciuman? - Kami tidak melakukannya. Tidak pernah. 258 00:19:26,282 --> 00:19:28,534 Mengapa Anda menghentikan penyelidikan? setengah jalan? 259 00:19:28,910 --> 00:19:31,162 Anda menelepon klien untuk ditanyai 260 00:19:31,746 --> 00:19:33,206 dan kamu tidak menyimpulkan laporanmu? 261 00:19:33,289 --> 00:19:35,917 Ini masalah pribadi antara mereka berdua. 262 00:19:36,000 --> 00:19:38,294 Mereka mempunyai pendapat berbeda tentang satu kejadian. 263 00:19:38,378 --> 00:19:40,129 Bagaimana kita bisa memeriksanya secara objektif? 264 00:19:40,630 --> 00:19:42,131 Apakah kamu tidak tahu pepatah itu 265 00:19:42,215 --> 00:19:44,884 kebenaran antara dua orang tidak hanya dengan satu 266 00:19:45,009 --> 00:19:46,678 tapi itu ada di pinggiran keduanya. 267 00:19:46,761 --> 00:19:48,888 Maka Anda harus memeriksa pinggirannya. 268 00:19:48,971 --> 00:19:50,890 Mereka jelas berbeda pendapat dalam satu hal. 269 00:19:50,973 --> 00:19:53,142 Ms. So bilang mereka berciuman. Pak Do bilang tidak. 270 00:19:53,226 --> 00:19:54,519 Bukankah itu poin penting? 271 00:19:55,645 --> 00:19:58,147 Jika Tuan Do menyangkal menciumnya 272 00:19:58,231 --> 00:20:01,150 itu bisa jadi pelecehan seksual, dan hal ini dapat merusak hubungan bisnis. 273 00:20:01,275 --> 00:20:03,820 Belum lagi itu sangat tidak sopan pada wanita itu. 274 00:20:06,447 --> 00:20:07,782 Jadi begitu. 275 00:20:08,616 --> 00:20:10,451 Apakah itu pentingnya sebuah ciuman? 276 00:20:12,578 --> 00:20:13,913 Bahkan setelah ciuman itu 277 00:20:15,498 --> 00:20:17,750 Saya pikir permintaan maaf akan menyelesaikan segalanya. 278 00:20:23,256 --> 00:20:24,674 Mari kita tetap bekerja. 279 00:20:26,217 --> 00:20:27,427 Dimana mereka berciuman? 280 00:20:32,932 --> 00:20:34,684 Itu setelah mereka makan di sini. 281 00:20:38,646 --> 00:20:40,648 Jelaskan situasinya secara rinci. 282 00:20:40,732 --> 00:20:42,900 Lakukan pekerjaanmu dengan benar, Tuan Noh. 283 00:20:55,204 --> 00:20:58,332 Mereka pergi setelah makan beberapa koktail di bar di lantai atas. 284 00:20:58,416 --> 00:21:01,169 Bu Jadi tidak bisa minum banyak, jadi dia sangat mabuk. 285 00:21:01,252 --> 00:21:03,045 Dia hampir tidak bisa berjalan. 286 00:21:03,379 --> 00:21:04,547 Dan kemudian... 287 00:21:16,058 --> 00:21:17,602 Saya merasa pusing. 288 00:21:19,061 --> 00:21:20,104 Ya ampun. 289 00:21:22,190 --> 00:21:25,735 Jadi Pak Do membantu Bu So berdiri tegak. 290 00:21:29,530 --> 00:21:31,199 Mereka berdiri di sini, saling berhadapan. 291 00:21:47,298 --> 00:21:49,133 Tidak perlu untuk menghidupkan kembali semuanya. 292 00:21:49,383 --> 00:21:50,927 Anda menyuruh saya menjelaskan secara detail. 293 00:21:51,010 --> 00:21:52,303 Anda bertentangan dengan diri Anda sendiri. 294 00:21:55,932 --> 00:21:57,934 Ada kamera di atas sana. Ayo ambil rekamannya. 295 00:21:58,643 --> 00:22:00,186 Sepertinya palsu. 296 00:22:03,731 --> 00:22:04,732 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 297 00:22:05,066 --> 00:22:06,108 Perhatikan baik-baik. 298 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 Tidak ada kabel listrik 299 00:22:09,445 --> 00:22:10,613 atau lampu berkedip. 300 00:22:12,490 --> 00:22:13,825 Dingin saat disentuh. 301 00:22:14,283 --> 00:22:16,202 Saya yakin itu tidak pernah berhasil. 302 00:22:16,619 --> 00:22:19,872 Hei, Tuan Noh. Anda memiliki kegunaan Anda. 303 00:22:27,588 --> 00:22:29,966 Seharusnya ada satu atau dua kamera di sini. 304 00:22:37,807 --> 00:22:39,141 AYAM ROTISSERIE 305 00:22:49,461 --> 00:22:52,297 Lantas, apakah rapat DOJ itu terjadi? 306 00:22:53,256 --> 00:22:55,216 Saya mendengar JB menarik beberapa hal. 307 00:22:55,300 --> 00:22:56,801 Anda brengsek. 308 00:22:57,093 --> 00:22:59,762 Anda mengundang saya keluar untuk berlatih hanya untuk mendiskusikan pekerjaan? 309 00:23:03,308 --> 00:23:06,561 Pak. Itu Direktur Pelaksana Jeon. Apa yang harus saya lakukan? 310 00:23:06,644 --> 00:23:08,730 - Katakan aku akan meneleponnya kembali. - Ya, tuan. 311 00:23:16,279 --> 00:23:18,406 Bukankah dia seorang yang cantik? Bisakah kamu fokus? 312 00:23:18,490 --> 00:23:20,575 Dia cerdas dan teliti. 313 00:23:20,658 --> 00:23:21,993 Kamu sangat tegang. 314 00:23:22,076 --> 00:23:24,245 Saya mengerti. 315 00:23:24,621 --> 00:23:26,748 Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 316 00:23:28,833 --> 00:23:31,920 Saya mengerti bahwa pernikahan Anda adalah kesepakatan bisnis, tapi istrimu... 317 00:23:33,671 --> 00:23:35,757 Saya tidak bisa tinggal bersamanya bahkan jika ayahku mengancam akan membunuhku. 318 00:23:41,846 --> 00:23:44,057 - Halo Pak. - Hai, yang di sana. 319 00:23:44,140 --> 00:23:45,892 Ayamnya terlihat luar biasa. 320 00:23:45,975 --> 00:23:49,062 Mereka sangat montok, pikirku mereka adalah kalkun dari sana. 321 00:23:49,812 --> 00:23:51,356 Rasanya juga sama enaknya. 322 00:23:51,439 --> 00:23:54,150 Pak Noh. Bukankah itu memesona untuk melihat mereka berbalik? 323 00:23:54,234 --> 00:23:56,736 Aku berharap aku bisa melakukan itu padamu kapanpun kamu membuatku kesal. 324 00:23:57,695 --> 00:23:59,405 Oh, kamu suka mengikat orang? 325 00:24:02,700 --> 00:24:05,787 Pak, seminggu berapa kali apakah kamu datang ke sini? 326 00:24:05,870 --> 00:24:07,914 Saya di sini setiap hari kecuali hari Minggu. 327 00:24:07,997 --> 00:24:09,249 Ah, benarkah? 328 00:24:09,749 --> 00:24:14,087 Apakah Anda memarkir truk Anda? pada sudut ini setiap kali kamu di sini? 329 00:24:15,421 --> 00:24:16,548 Apa? 330 00:24:16,631 --> 00:24:20,260 Apakah Anda memarkir truk Anda? seperti ini setiap saat? 331 00:24:24,180 --> 00:24:26,474 Baunya luar biasa. 332 00:24:26,558 --> 00:24:29,143 Bawa pulang ini dan berbagi dengan keluarga Anda. 333 00:24:29,227 --> 00:24:30,436 Anda memiliki keluarga besar. 334 00:24:30,520 --> 00:24:33,106 Kami tinggal terpisah sekarang. 335 00:24:33,189 --> 00:24:35,108 Kalau begitu, apakah kamu tinggal sendiri? 336 00:24:35,567 --> 00:24:36,609 Ya. 337 00:24:44,492 --> 00:24:45,577 Halo? 338 00:24:50,290 --> 00:24:51,833 Anda mendapat nomor yang salah. 339 00:24:59,215 --> 00:25:00,508 Siapa itu? 340 00:25:01,259 --> 00:25:02,510 Nomor yang salah. 341 00:25:03,928 --> 00:25:05,179 Mari kita lihat. 342 00:25:06,055 --> 00:25:07,765 Kami mendapatkan sudut yang sempurna. 343 00:25:07,849 --> 00:25:09,058 Tekan mundur. 344 00:25:09,601 --> 00:25:10,893 Kita harus kembali 345 00:25:11,603 --> 00:25:13,855 sampai antara jam 10 malam. dan tengah malam. 346 00:25:16,733 --> 00:25:18,109 Itu dia. 347 00:25:40,465 --> 00:25:42,592 Astaga, mereka benar-benar berciuman. 348 00:25:54,687 --> 00:25:57,190 Tuan Choi mendapat telepon bahwa anak keduanya terluka. 349 00:25:57,273 --> 00:25:58,650 Saya menyuruhnya pulang. 350 00:25:58,733 --> 00:26:01,152 Bagus untukmu. Suruh dia mengambil selama dia perlu cuti kerja. 351 00:26:01,235 --> 00:26:02,445 Ya, tuan. 352 00:26:03,112 --> 00:26:04,739 Aku akan mengantarmu pulang malam ini. 353 00:26:06,616 --> 00:26:08,701 Tidak apa-apa. saya akan mengemudi. 354 00:26:14,082 --> 00:26:15,166 Sampai jumpa kalau begitu. 355 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 Nona Park. 356 00:26:24,801 --> 00:26:26,094 Kemana kamu pindah? 357 00:26:45,655 --> 00:26:47,198 Anda bisa menurunkan saya di sini. 358 00:26:54,706 --> 00:26:55,832 Terima kasih tuan. 359 00:26:57,458 --> 00:26:58,543 Nona Park. 360 00:26:59,127 --> 00:27:00,753 Mulai sekarang, Tuan Choi atau Do-young 361 00:27:01,379 --> 00:27:03,172 akan menemaniku pada urusan pribadiku. 362 00:27:03,798 --> 00:27:06,384 Saya ingin Anda berkonsentrasi pada tugas-tugas yang berhubungan dengan pekerjaan. 363 00:27:11,180 --> 00:27:12,682 Anda tidak perlu melakukan itu 364 00:27:13,433 --> 00:27:16,352 jika itu karena perasaanku membuatmu tidak nyaman. 365 00:27:19,439 --> 00:27:20,690 saya hidup 366 00:27:21,607 --> 00:27:22,734 dengan seorang pria saat ini. 367 00:27:24,861 --> 00:27:26,529 Dia pria yang sangat baik. 368 00:27:28,030 --> 00:27:30,533 Jadi Anda tidak perlu khawatir. 369 00:27:32,702 --> 00:27:34,912 Aku tidak akan melekat semuanya. 370 00:27:40,793 --> 00:27:42,420 Bicaralah tentang iblis. 371 00:27:43,755 --> 00:27:45,673 Sampai jumpa besok, Pak. 372 00:28:02,315 --> 00:28:03,441 Tentang apa ini? 373 00:28:05,651 --> 00:28:06,736 Maaf. 374 00:28:07,487 --> 00:28:09,405 Aku memanfaatkanmu untuk sesuatu. 375 00:28:09,489 --> 00:28:10,865 - Apa itu laki-laki? - Ini rahasia. 376 00:28:11,407 --> 00:28:13,493 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? traktiranku. 377 00:28:13,993 --> 00:28:15,536 Mengapa setiap orang mempunyai rahasia? 378 00:28:15,620 --> 00:28:18,372 - Siapa lagi yang punya rahasia? - Itu rahasiaku, oke? 379 00:28:33,429 --> 00:28:36,057 Bukankah itu sudah jelas 380 00:28:36,432 --> 00:28:37,725 apa hubungan kita? 381 00:28:38,476 --> 00:28:40,853 Bukankah ciuman menjadikannya resmi? 382 00:28:41,854 --> 00:28:44,732 Apakah kalian berdua mencium seseorang kamu tidak berkencan? 383 00:28:45,149 --> 00:28:47,693 Apa aku yang kolot di sini? 384 00:28:48,611 --> 00:28:52,156 Maksudku, jika kamu mencium seseorang, bukankah itu berarti 385 00:28:52,240 --> 00:28:56,202 Anda memiliki semacam hubungan yang harus kamu pertanggungjawabkan? 386 00:28:56,536 --> 00:28:57,870 Ya tentu saja. 387 00:28:58,871 --> 00:29:01,541 Tapi menurut Pak Do... 388 00:29:02,708 --> 00:29:04,001 Kami berciuman? 389 00:29:05,378 --> 00:29:08,673 Sekarang aku memikirkannya, mungkin kita melakukannya. 390 00:29:09,257 --> 00:29:10,758 Aku pasti terlalu mabuk. 391 00:29:11,592 --> 00:29:14,595 Itu juga bisa berarti betapa tidak berartinya hal itu bagiku. 392 00:29:15,096 --> 00:29:16,889 Dia tidak berhenti merayuku 393 00:29:16,973 --> 00:29:18,391 jadi ketika kita sedang mabuk... 394 00:29:19,100 --> 00:29:20,309 Anda tahu apa yang saya maksud. 395 00:29:23,688 --> 00:29:27,275 Aku sudah cukup dewasa untuk mengetahui bagaimana keadaannya 396 00:29:28,401 --> 00:29:29,610 dan aku tidak bodoh. 397 00:29:30,278 --> 00:29:33,155 Sebuah kesalahan sesaat dan hubungan emosional? 398 00:29:33,239 --> 00:29:36,450 Saya pasti bisa melakukannya perbedaannya sangat jelas. 399 00:29:39,412 --> 00:29:40,621 Anda benar. 400 00:29:41,831 --> 00:29:44,125 Mereka berbeda. aku tidak... 401 00:29:44,876 --> 00:29:47,169 Anda tidak kolot, Mbak So. 402 00:29:47,253 --> 00:29:50,047 Kami cukup tahu untuk bisa membedakannya. 403 00:29:50,131 --> 00:29:51,924 Ya, itu saja. 404 00:29:52,425 --> 00:29:54,135 Apa, sebuah kesalahan? 405 00:29:54,969 --> 00:29:57,763 Dia tidak ingat ciuman itu? Apakah dia menderita amnesia? 406 00:29:57,847 --> 00:29:59,849 Apakah ciuman itu terjadi? hanya dengan satu orang? 407 00:29:59,932 --> 00:30:01,309 Mengapa semuanya hanya sepihak? 408 00:30:01,392 --> 00:30:03,561 Saya belum memahaminya belum sama sekali. 409 00:30:03,644 --> 00:30:06,063 Orang lain menyimpulkan seolah itu bukan apa-apa. 410 00:30:06,147 --> 00:30:07,398 Benar? 411 00:30:07,732 --> 00:30:10,484 Jadi apa? Itu tidak mengubah apa pun. 412 00:30:11,444 --> 00:30:13,613 Tidak semua orang yang berciuman sedang berkencan. 413 00:30:13,863 --> 00:30:16,365 Di beberapa negara, ciuman hanyalah salam. 414 00:30:17,158 --> 00:30:18,451 Apakah saya harus melakukannya 415 00:30:19,577 --> 00:30:21,329 menikahi seseorang hanya karena kita berciuman? 416 00:30:25,082 --> 00:30:27,418 Ciuman pasti menjadikannya resmi. 417 00:30:28,628 --> 00:30:30,338 Kamu berciuman karena kamu sedang berkencan 418 00:30:30,421 --> 00:30:31,923 dan kamu berkencan karena kamu berciuman. 419 00:30:32,298 --> 00:30:33,799 Nenek moyang kita di masa lalu 420 00:30:33,883 --> 00:30:37,470 harus mengambil tanggung jawab dan menikah dengan seseorang yang mereka ajak bicara. 421 00:30:37,553 --> 00:30:39,180 Seberapa jauh Anda akan kembali ke masa lalu? 422 00:30:39,472 --> 00:30:42,433 Saat ini, Anda tidur sebelum berkencan dan pergi tidur dulu sebelum keluar. 423 00:30:42,725 --> 00:30:43,768 Tidur sebelum apa? 424 00:30:43,851 --> 00:30:45,978 Anda tidur dengan pasangan terlebih dahulu sebelum Anda mulai berkencan dengan mereka. 425 00:30:46,354 --> 00:30:49,106 Dan Anda mengajak seseorang ke tempat tidur terlebih dahulu sebelum membawanya keluar. 426 00:30:50,524 --> 00:30:53,027 Tapi bukankah ciuman sedikit berbeda? 427 00:30:53,235 --> 00:30:55,863 Ada film lama disebut Wanita Cantik. 428 00:30:56,447 --> 00:30:58,240 Dalam film itu, Julia Roberts 429 00:30:58,324 --> 00:31:01,494 melakukan apa saja dengan Richard Gere 430 00:31:02,536 --> 00:31:05,164 tapi mengatakan, "Aku tidak mencium mulutnya." 431 00:31:06,040 --> 00:31:08,542 Mengapa? Karena berciuman 432 00:31:08,626 --> 00:31:11,045 lebih bermuatan emosi daripada tidur dengan seseorang. 433 00:31:11,712 --> 00:31:14,423 Saya tidak terlalu menyukai Tuan Do 434 00:31:14,507 --> 00:31:16,759 tapi saya percaya orang bisa membuat kesalahan saat mabuk. 435 00:31:17,385 --> 00:31:22,098 Maksudku, menjadi fisik tidak selalu sama dengan suatu hubungan. 436 00:31:22,181 --> 00:31:23,224 Aku tidak tahu. 437 00:31:23,474 --> 00:31:25,351 Kita harus mencari tahu situasi sebelum dan sesudahnya 438 00:31:25,434 --> 00:31:27,395 tapi apa yang menggangguku adalah fakta bahwa Tuan Do berbohong. 439 00:31:27,478 --> 00:31:31,148 Itu adalah bukti yang menunjukkannya ciuman mereka pasti sangat berarti. 440 00:31:31,232 --> 00:31:34,360 Jika itu benar-benar tidak berarti apa-apa, dan dia memiliki hati nurani yang bersih 441 00:31:34,443 --> 00:31:35,486 dia seharusnya mengakuinya. 442 00:31:36,237 --> 00:31:37,363 Hei, kamu benar. 443 00:31:37,989 --> 00:31:39,907 Itu benar. Kadang-kadang 444 00:31:40,616 --> 00:31:43,077 kebenaran tersembunyi di antara kebohongan. 445 00:31:44,787 --> 00:31:46,414 - Nona Joo! - Ya ampun. 446 00:31:47,873 --> 00:31:49,500 Kami menyiapkan ini untuk Anda 447 00:31:49,583 --> 00:31:51,043 jadi pastikan kamu menyelesaikan masalah dengannya. 448 00:31:51,127 --> 00:31:52,920 Cium dia dan hibur dia. 449 00:31:53,004 --> 00:31:55,047 - Ya ampun. Silakan lewat sini. - Kalian semua di sini. 450 00:31:57,174 --> 00:31:58,551 Aku akan duduk saja di sini. 451 00:31:58,634 --> 00:32:00,594 Tapi aku menyiapkan segalanya untukmu 452 00:32:00,678 --> 00:32:01,887 dan menghangatkan kursi. 453 00:32:04,265 --> 00:32:06,100 Jadi begitu. Baiklah kalau begitu. 454 00:32:06,183 --> 00:32:07,560 Silakan lewat sini. 455 00:32:13,190 --> 00:32:15,026 Dan gelas baru untukmu. 456 00:32:15,109 --> 00:32:16,402 - Terima kasih. - Tentu. 457 00:32:20,865 --> 00:32:21,991 Pak Noh. 458 00:32:22,491 --> 00:32:24,869 Apa yang kamu tunggu? Dia di sini. Tuangkan dia minuman. 459 00:32:35,421 --> 00:32:37,757 Kalian semua ngobrol tentang apa? 460 00:32:37,840 --> 00:32:40,634 Saya melihat beberapa dari Anda memberikan pidato lengkap saat saya masuk. 461 00:32:40,718 --> 00:32:42,136 Ini adalah ini. 462 00:32:43,012 --> 00:32:46,015 Nona Joo. Berciuman sama dengan berkencan, bukan? 463 00:32:48,517 --> 00:32:49,518 Apa? 464 00:32:53,981 --> 00:32:55,024 Apa maksudmu? 465 00:33:00,905 --> 00:33:03,365 Anda sedang berbicara tentang Tuan Do! 466 00:33:03,991 --> 00:33:07,161 Mengapa Anda mendiskusikan pekerjaan saat makan malam tim? Anda pecandu kerja! 467 00:33:07,870 --> 00:33:09,705 Lupakan itu. Mari kita bicara tentang hal lain. 468 00:33:09,789 --> 00:33:11,415 Mengapa? Itu semakin menyenangkan. 469 00:33:11,874 --> 00:33:14,543 Tidak menyenangkan membicarakan pekerjaan sambil minum. 470 00:33:15,419 --> 00:33:18,047 - Sekarang, kenapa kita tidak bersulang? - Tentu. 471 00:33:18,130 --> 00:33:20,382 Isilah gelasmu. 472 00:33:20,674 --> 00:33:22,176 Terima kasih. 473 00:33:22,259 --> 00:33:25,179 Untuk para pecandu kerja dari Tim Audit Tiga. 474 00:33:25,262 --> 00:33:27,681 - Bersulang! - Bersulang! 475 00:33:40,528 --> 00:33:42,738 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 476 00:33:43,322 --> 00:33:45,991 Jadi, apakah Anda ingin meraihnya satu minuman lagi? 477 00:33:46,450 --> 00:33:49,620 Tim Anda harus melepaskan diri tanpa aku di ronde kedua 478 00:33:49,703 --> 00:33:51,122 jadi kamu bisa ngomong di belakangku. 479 00:33:51,205 --> 00:33:53,165 Ya ampun, jangan bilang sesuatu seperti itu. 480 00:33:53,249 --> 00:33:56,210 Kita semua, terutama Pak Noh 481 00:33:56,293 --> 00:33:59,797 sangat memuja dan menghormatimu, Nona Joo. 482 00:33:59,880 --> 00:34:05,344 Dia benar. Nona Joo, benar bos paling keren di dunia. 483 00:34:05,427 --> 00:34:06,720 Dia mabuk. 484 00:34:06,929 --> 00:34:08,180 Tuan Baek. 485 00:34:08,264 --> 00:34:10,558 Kamu pernah bilang aku tidak cukup baik 486 00:34:10,641 --> 00:34:12,977 dan aku harus melakukannya menarik garis untuk tim. 487 00:34:13,060 --> 00:34:15,938 Bukankah kamu melihatku seperti ini dan marah padaku? 488 00:34:16,355 --> 00:34:19,608 Nah, saat itu, Saya tidak tahu yang lebih baik. 489 00:34:19,692 --> 00:34:22,361 Tapi Nona Joo, Anda benar-benar tahu 490 00:34:22,444 --> 00:34:24,780 cara menggambar garis yang sempurna! 491 00:34:29,034 --> 00:34:30,161 Pak Noh. 492 00:34:30,536 --> 00:34:33,414 Anda harus bersikap baik pada Nona Joo, oke? 493 00:34:35,541 --> 00:34:38,127 Kebaikan. Sudah waktunya bagimu untuk pulang. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,503 - Ya ampun. - Hati-hati. 495 00:34:39,879 --> 00:34:42,590 Baiklah kalau begitu. Kita harus menyebutnya malam. 496 00:34:42,673 --> 00:34:44,258 Oke. Tunggu, Tuan Noh. 497 00:34:44,341 --> 00:34:47,094 Anda harus mengambil taksi untuk Ms. Joo. Ini sudah sangat larut. 498 00:34:47,178 --> 00:34:49,096 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa! 499 00:34:49,180 --> 00:34:51,098 Pastikan Anda mengambilkannya untuknya. Lakukan itu, oke? 500 00:34:51,182 --> 00:34:53,559 - Sampai jumpa besok! - Sampai jumpa besok! 501 00:34:53,642 --> 00:34:56,520 - Tentu. Semoga perjalanan kembali ke rumah aman. - Tuan Moo. 502 00:34:57,771 --> 00:35:00,065 Apa? Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Sudah terlambat. 503 00:35:00,149 --> 00:35:01,692 - Malam masih muda. - Tidak. 504 00:35:03,110 --> 00:35:05,196 Mereka mengira aku membencimu, bukan? 505 00:35:06,488 --> 00:35:08,449 Anda memiliki rekan tim terbaik. 506 00:35:09,408 --> 00:35:10,784 Mereka orang baik. 507 00:35:12,995 --> 00:35:14,205 Jadi... 508 00:35:16,415 --> 00:35:17,875 sepertinya kamu tidak membenciku. 509 00:35:40,022 --> 00:35:42,191 Hei, itu taksiku. Sampai besok. 510 00:35:44,109 --> 00:35:47,279 KOSONG 511 00:35:49,490 --> 00:35:51,575 - Tolong ke Menara AL. - Tentu. 512 00:35:57,915 --> 00:36:00,084 - Pak, silakan mulai mengemudi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 513 00:36:03,045 --> 00:36:04,755 Ini sudah larut, jadi pikirku Aku akan mengantarmu pulang. 514 00:36:05,256 --> 00:36:06,924 Anda melihat saya masuk ke dalam taksi, dan itu sudah cukup. 515 00:36:07,007 --> 00:36:08,300 Dan ada yang ingin kutanyakan padamu. 516 00:36:14,765 --> 00:36:16,016 Benarkah 517 00:36:18,185 --> 00:36:19,979 tidak ada artinya bagimu? Ciuman kita sejak hari itu? 518 00:36:23,232 --> 00:36:26,068 Jangan terlalu banyak membacanya. Itu seperti sebuah kecelakaan. 519 00:36:26,151 --> 00:36:28,654 Jadi Anda ingin membiarkannya meluncur seolah-olah tidak terjadi apa-apa? 520 00:36:30,531 --> 00:36:32,783 Ada apa denganmu, Tuan Noh? Ini bukan urusanmu. 521 00:36:33,200 --> 00:36:35,119 Kamu bertingkah seperti remaja laki-laki yang mendapat ciuman pertamanya. 522 00:36:35,202 --> 00:36:36,578 saya bertanya karena itu bukan ciuman pertamaku. 523 00:36:36,662 --> 00:36:37,746 Saya tahu ada sesuatu yang berbeda. 524 00:36:41,333 --> 00:36:44,128 Lalu apa? Kita berciuman, jadi sekarang kita berkencan? 525 00:36:44,670 --> 00:36:45,754 Apakah kamu ingin berkencan denganku? 526 00:36:47,464 --> 00:36:48,882 Mari kita cari tahu. 527 00:36:49,133 --> 00:36:50,301 Mari kita cari tahu 528 00:36:50,384 --> 00:36:53,095 jika itu benar-benar hanya dorongan sesaat 529 00:36:54,513 --> 00:36:56,181 atau jika ada sesuatu yang lebih di antara kita. 530 00:36:56,765 --> 00:36:58,017 Saya ingin mencari tahu. 531 00:37:03,022 --> 00:37:04,189 Dan bagaimana kita melakukannya? 532 00:37:05,941 --> 00:37:08,319 Apakah kamu ingin tidur denganku? Apakah kamu? 533 00:37:09,695 --> 00:37:10,946 - Apa? - Lalu keluar. 534 00:37:11,572 --> 00:37:14,074 - Pak, kami sudah sampai. Tolong berhenti. - Tentu. 535 00:37:22,166 --> 00:37:24,376 Apa yang kamu tunggu? Keluarlah. 536 00:37:27,087 --> 00:37:28,172 Nona Joo. 537 00:37:34,470 --> 00:37:36,722 Ada apa? Anda ingin mencari tahu. 538 00:37:39,183 --> 00:37:40,851 Bagaimana jika aku benar-benar mengikutimu? 539 00:37:50,944 --> 00:37:52,112 Itu sudah cukup. 540 00:37:52,613 --> 00:37:56,158 Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan. Saya akan mencoba bersikap tenang juga. 541 00:37:59,870 --> 00:38:01,372 Sebelum saya melakukan itu, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 542 00:38:02,498 --> 00:38:05,334 Kenapa kamu mendorongku seperti ini setelah membuatku terpesona 543 00:38:05,417 --> 00:38:07,294 dengan ciuman penuh gairah? 544 00:38:08,629 --> 00:38:11,048 Apakah karena kamu tidak terlalu menyukaiku? 545 00:38:11,423 --> 00:38:13,884 Atau karena Anda bos saya dan aku bagian dari timmu 546 00:38:14,301 --> 00:38:15,594 yang mana yang akan hanya mempersulit segalanya? 547 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 Apakah itu alasannya? 548 00:38:20,599 --> 00:38:21,683 Jika tidak 549 00:38:22,768 --> 00:38:24,228 lalu apakah ada pria lain? 550 00:38:29,441 --> 00:38:30,526 Di sebuah. 551 00:38:37,116 --> 00:38:38,283 Di sebuah. 552 00:38:45,082 --> 00:38:46,333 Aku senang bisa bertemu denganmu. 553 00:38:50,254 --> 00:38:52,798 Anda mengubah nomor Anda, kan? 554 00:38:53,632 --> 00:38:55,426 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Aku ayahmu. 555 00:39:01,598 --> 00:39:03,434 Bagaimana kabarmu ayahku? 556 00:39:17,823 --> 00:39:19,783 Anda benar-benar telah menjadi penguntit. 557 00:39:23,495 --> 00:39:25,164 Saya hanya khawatir. 558 00:39:25,622 --> 00:39:28,167 Siapa itu? Segalanya tampak dingin. 559 00:39:30,419 --> 00:39:32,880 Kudengar kamu kembali ke Korea 560 00:39:33,672 --> 00:39:35,174 dan ingin bertemu denganmu. 561 00:39:37,426 --> 00:39:39,928 Dari mana Anda mendapatkan informasi itu? 562 00:39:41,305 --> 00:39:43,140 Ini merupakan pelanggaran serius informasi pribadi. 563 00:39:45,017 --> 00:39:46,185 Juga 564 00:39:47,769 --> 00:39:50,522 sejak kapan kita bertemu satu sama lain dan tetap berhubungan? 565 00:39:53,358 --> 00:39:54,359 Saya minta maaf. 566 00:39:56,361 --> 00:39:57,404 saya punya 567 00:39:58,822 --> 00:40:01,074 selalu meninggalkanmu sendirian, In-a. 568 00:40:02,326 --> 00:40:03,535 saya merasa 569 00:40:05,162 --> 00:40:06,788 sangat buruk untuk melakukan itu. 570 00:40:16,006 --> 00:40:17,841 Itu tidak terasa asli. 571 00:40:20,594 --> 00:40:23,222 Tapi jika kamu benar-benar merasa tidak enak 572 00:40:25,641 --> 00:40:27,893 kenapa kamu tidak terus tinggalkan aku sendiri? 573 00:40:30,187 --> 00:40:32,648 Jika Anda menelepon saya atau mendekati rumahku lagi 574 00:40:33,106 --> 00:40:35,442 Aku akan melaporkanmu ke polisi sebagai penguntit. 575 00:40:40,864 --> 00:40:42,324 Jangan muncul lagi. 576 00:40:45,202 --> 00:40:46,411 Di sebuah. 577 00:41:08,767 --> 00:41:11,270 - Itu bagus sekali. - Apakah kamu siap untuk putaran ketiga? 578 00:41:11,353 --> 00:41:14,356 - Aku tahu tempat yang banyak cewek seksi. - Kamu pengantin baru. 579 00:41:14,439 --> 00:41:15,732 Anda harus pulang lebih awal. 580 00:41:16,483 --> 00:41:19,027 Istri saya sedang makan malam tim. 581 00:41:19,236 --> 00:41:21,113 - Tentu. - Aku harus menikmati momen ini. 582 00:41:23,490 --> 00:41:24,658 Dan kebebasan ini. 583 00:41:31,623 --> 00:41:32,874 Dia wanita itu, kan? 584 00:41:33,000 --> 00:41:34,459 Orang yang merusak pernikahanmu. 585 00:41:34,585 --> 00:41:36,712 Itu benar. Hidupku hampir hancur. 586 00:41:36,795 --> 00:41:38,547 Aku hanya menghiburnya sebagai penjual. 587 00:41:38,630 --> 00:41:39,840 Bagaimana dia bisa membaca sebanyak itu? 588 00:41:39,923 --> 00:41:41,383 Tapi kamu menciumnya. 589 00:41:42,801 --> 00:41:45,429 Itu adalah kecelakaan mabuk, kamu punk. 590 00:41:45,512 --> 00:41:47,180 Dan apakah itu masalah besar? Jangan kuno. 591 00:41:47,264 --> 00:41:49,558 - Beri tahu saya. - Baiklah. Bagus. 592 00:41:49,766 --> 00:41:51,018 Jadi kemana kita akan pergi untuk putaran ketiga? 593 00:41:51,101 --> 00:41:52,686 - traktiranmu? - Traktiranku. 594 00:41:52,769 --> 00:41:55,147 - Hei, Tuan Do. - Ya? 595 00:41:55,397 --> 00:41:57,691 Bukankah itu istrimu? 596 00:42:00,319 --> 00:42:01,486 Hai! 597 00:42:01,903 --> 00:42:03,322 - Hei, Tuan Do! - Tuan Lakukan! 598 00:42:05,532 --> 00:42:07,868 - Hai! - Hai! Hentikan! 599 00:42:07,951 --> 00:42:09,244 - Anda! - Min Woo! 600 00:42:10,287 --> 00:42:12,497 - Kamu harus tenang. - Lepaskan aku! 601 00:42:12,581 --> 00:42:14,082 - Sudah cukup! - Anda. 602 00:42:14,166 --> 00:42:15,917 Siapa kamu sebenarnya? 603 00:42:16,001 --> 00:42:17,085 Hentikan! 604 00:42:17,169 --> 00:42:20,339 Berandal itu sedang mencium istriku! 605 00:42:20,881 --> 00:42:23,550 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? Anda juga akan kehilangan akal sehat! 606 00:42:24,092 --> 00:42:26,720 - Apakah ini benar? - Ini masalahnya. 607 00:42:26,803 --> 00:42:31,266 Aku minum terlalu banyak saat makan malam tim. 608 00:42:32,017 --> 00:42:34,561 Juga, bukankah hari ini agak dingin? 609 00:42:34,645 --> 00:42:36,688 Jadi sebentar 610 00:42:36,855 --> 00:42:38,982 Aku ingin menghangatkan tubuhku. 611 00:42:39,066 --> 00:42:41,026 Dengarkan gadis ini. Dia mencium karena udaranya dingin. 612 00:42:41,526 --> 00:42:43,236 Apakah kamu masih mabuk? 613 00:42:43,320 --> 00:42:45,030 Lalu semua orang di luar sana seharusnya berciuman! 614 00:42:45,113 --> 00:42:48,700 Tuan Do, tidak terjadi apa-apa antara Ms. Lee dan aku. 615 00:42:48,784 --> 00:42:51,078 Saya akui bahwa saya melakukan kesalahan hari ini 616 00:42:51,161 --> 00:42:53,914 tapi itu adalah kesalahan mabuk, dan itu tidak berarti apa-apa. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,291 Tolong tutup mulutmu. 618 00:42:56,875 --> 00:42:59,294 Astaga, katamu ciuman itu tidak berarti apa-apa? 619 00:42:59,378 --> 00:43:01,296 Lalu kalian bisa tidur bersama 620 00:43:01,380 --> 00:43:03,340 dan bahkan menikah tanpa berarti apa-apa. 621 00:43:03,507 --> 00:43:04,841 Sulit dipercaya. 622 00:43:06,134 --> 00:43:07,678 Kamu mencium istriku! 623 00:43:08,178 --> 00:43:11,014 - Hai! Anda harus berhenti! - Beraninya kamu mencium istriku? 624 00:43:11,098 --> 00:43:12,891 - Mengapa kamu menciumnya? - Hentikan! 625 00:43:12,974 --> 00:43:15,394 Apa maksudmu? itu tidak berarti apa-apa? 626 00:43:15,477 --> 00:43:17,020 - Dasar brengsek! - Kamu harus berhenti! 627 00:43:24,736 --> 00:43:26,738 Dia memakai gelang rumah sakit. 628 00:43:26,947 --> 00:43:29,282 Dia dirawat di rumah sakit dengan tumor otak. 629 00:43:29,700 --> 00:43:32,494 Saya khawatir karena dia pergi tanpa sepatah kata pun. 630 00:43:32,786 --> 00:43:35,038 Tekanan otaknya naik sementara 631 00:43:35,414 --> 00:43:36,873 jadi dia akan segera bangun. 632 00:43:37,791 --> 00:43:41,837 Jika saya boleh bertanya, apa itu hubungan Anda dengan pasien? 633 00:43:47,175 --> 00:43:49,636 Saya putrinya, tetapi tidak di atas kertas. 634 00:43:49,720 --> 00:43:51,763 Jadi dia punya anak perempuan? 635 00:43:51,847 --> 00:43:53,390 Dia tidak mempunyai wali 636 00:43:54,141 --> 00:43:57,686 dan belum membayar tagihan rumah sakitnya, jadi ada kesulitan yang cukup besar. 637 00:43:58,603 --> 00:44:00,731 Saya yakin dia mempunyai seorang istri dan seorang putra. 638 00:44:00,814 --> 00:44:03,525 Kami tidak dapat mencapainya salah satu anggota keluarganya. 639 00:44:51,531 --> 00:44:54,785 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANEUN 640 00:45:25,148 --> 00:45:28,443 Astaga, aku minta maaf Anda harus melihat semua ini, Tuan Noh. 641 00:45:32,697 --> 00:45:34,491 Aku juga tidak dekat dengan ayahku. 642 00:45:40,121 --> 00:45:41,498 Saya tidak pernah punya kesempatan. 643 00:45:42,415 --> 00:45:44,292 Dia meninggal sebelum saya lahir. 644 00:45:48,380 --> 00:45:50,006 Tapi tetap saja, aku memiliki masa kecil yang bahagia. 645 00:45:50,966 --> 00:45:54,261 Ibuku, dua nenek 646 00:45:54,845 --> 00:45:56,596 bibi buyut dan bibi dari pihak ayahku 647 00:45:57,556 --> 00:45:59,182 dua bibi dari pihak ibuku 648 00:45:59,975 --> 00:46:02,519 dan anak sulung saya, kedua, dan saudara perempuan ketiga 649 00:46:03,186 --> 00:46:04,813 memujaku sampai mati. 650 00:46:07,440 --> 00:46:09,192 Anda memiliki banyak wanita dalam hidupmu sejak kecil. 651 00:46:13,613 --> 00:46:15,699 Saya biasanya berkumpul dengan saudara perempuan saya 652 00:46:17,033 --> 00:46:20,078 jadi aku suka bermain rumah-rumahan dan bermain dengan boneka 653 00:46:21,162 --> 00:46:22,747 tapi ibuku membencinya. 654 00:46:23,790 --> 00:46:26,376 Setiap kali dia menangkapku bermain boneka sendirian 655 00:46:26,543 --> 00:46:28,169 dia akan mencambukku dengan kasar. 656 00:46:28,879 --> 00:46:32,257 Lalu aku menangis karena dicambuk, dan dia mencambukku lagi karena menangis. 657 00:46:33,383 --> 00:46:34,718 Dia mengatakan itu laki-laki tidak seharusnya menangis. 658 00:46:36,761 --> 00:46:38,013 Dia pasti khawatir 659 00:46:40,056 --> 00:46:43,602 bahwa dia tidak berbuat cukup banyak untuk menjadi seorang ibu sekaligus ayah. 660 00:46:44,352 --> 00:46:45,645 saya yakin. 661 00:46:48,565 --> 00:46:50,984 Saya mengerti segalanya sekarang 662 00:46:51,985 --> 00:46:55,030 tapi sesuatu tentang itu pasti meninggalkan bekas luka dalam diriku. 663 00:46:57,741 --> 00:46:59,242 Ini adalah rahasia besar. 664 00:47:01,036 --> 00:47:02,037 aku masih... 665 00:47:07,667 --> 00:47:09,836 tidur dengan boneka. 666 00:47:16,468 --> 00:47:17,844 Rahasiakan itu. 667 00:47:19,554 --> 00:47:21,598 ini pertama kalinya bagiku berbagi ini dengan orang lain. 668 00:47:22,223 --> 00:47:23,725 Terima kasih telah berbagi rahasia Anda 669 00:47:23,808 --> 00:47:26,561 berpikir aku akan merasa malu tentang segalanya, Tuan Noh. 670 00:47:29,272 --> 00:47:30,774 Rasanya masih seperti itu Saya menghadapi kerugian yang lebih besar. 671 00:47:31,608 --> 00:47:33,276 Itu tidak manusiawi untuk menjaga semuanya tetap tepat. 672 00:47:36,321 --> 00:47:37,364 Itu benar. 673 00:47:54,965 --> 00:47:55,966 Pertama kali 674 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 Saya bertemu dengan apa yang disebut ayah saya pasti sudah 675 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 ketika aku berumur tujuh tahun. 676 00:48:05,016 --> 00:48:06,518 Dia adalah pria yang sudah menikah. 677 00:48:32,544 --> 00:48:34,879 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Beraninya kamu muncul di sini? 678 00:48:35,588 --> 00:48:38,133 In-a, sapa dia. Dia ayahmu. 679 00:48:38,675 --> 00:48:40,176 Halo. 680 00:48:42,470 --> 00:48:43,763 Apa yang kamu coba lakukan? 681 00:48:43,847 --> 00:48:45,557 Apakah ini caramu memprotes? untuk mendapatkan tunjangan anak? 682 00:48:45,640 --> 00:48:47,976 Kamu bilang kamu akan membesarkannya sendiri! 683 00:48:48,059 --> 00:48:49,811 Anda harus bertemu dengannya. Kamu adalah ayahnya. 684 00:48:49,894 --> 00:48:51,187 Berhentilah mengatakan aku ayahnya! 685 00:48:52,105 --> 00:48:55,025 Lingkungan ini kecil, jadi begitu orang mulai berbicara 686 00:48:55,108 --> 00:48:58,028 baik kamu maupun anak itu tidak akan bisa menjalani kehidupan biasa. 687 00:48:58,862 --> 00:49:01,322 Jadi pergi saja. Sialan. 688 00:49:15,837 --> 00:49:17,380 Dia tidak salah. 689 00:49:19,424 --> 00:49:21,593 Skandal bisa jadi menakutkan di kota kecil. 690 00:49:21,676 --> 00:49:23,511 IBU DAN PUTRI DI SAMPING UDARA 691 00:49:24,095 --> 00:49:25,847 Seorang pezina dan anak haramnya. 692 00:49:28,224 --> 00:49:30,351 Kami tidak berhak untuk berduka atas kemalangan kami. 693 00:49:38,485 --> 00:49:42,614 SUJEBI, BIBIMBAP 694 00:49:45,617 --> 00:49:47,660 "Kita harus pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang mengenal kita." 695 00:49:49,579 --> 00:49:50,830 Hanya itu yang ada di pikiranku. 696 00:49:52,123 --> 00:49:53,750 - Aku juga! - Aku serius. 697 00:49:53,833 --> 00:49:55,251 Dalam kasus saya, saya... 698 00:49:55,335 --> 00:49:57,170 Suatu saat aku mulai belajar di sebuah universitas di Seoul 699 00:49:57,962 --> 00:50:00,465 Akhirnya aku berpikir Aku punya kesempatan menjalani kehidupan biasa. 700 00:50:01,508 --> 00:50:02,884 - Terima kasih. - Terima kasih. 701 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 - Ini sangat bagus. - Ya, itu sangat bagus. 702 00:50:10,350 --> 00:50:11,768 Bu! 703 00:50:14,354 --> 00:50:15,522 Apakah kamu akan bekerja? 704 00:50:16,064 --> 00:50:17,440 Sampai jumpa! 705 00:50:23,321 --> 00:50:25,406 - Dia ibumu? - Iya. 706 00:50:26,616 --> 00:50:29,119 - Tidak mungkin. - Ada apa? 707 00:50:30,411 --> 00:50:34,165 Apakah kamu benar-benar melakukan ini? Bagaimana sekarang? Model telanjang? 708 00:50:35,416 --> 00:50:37,043 Ini gila. 709 00:50:37,127 --> 00:50:39,087 Saya melihat iklan pekerjaan secara kebetulan 710 00:50:40,380 --> 00:50:43,550 dan mulai melakukannya karena bayarannya lebih besar dari pekerjaan lainnya. 711 00:50:45,009 --> 00:50:47,137 Aku benar-benar tidak mengerti, Bu. 712 00:50:47,720 --> 00:50:50,723 Tidak masalah berapa banyak Anda dibayar. 713 00:50:50,807 --> 00:50:52,976 Orang biasa jangan mengambil pekerjaan seperti ini. 714 00:50:56,437 --> 00:50:57,689 Ini membebaskan. 715 00:50:59,149 --> 00:51:00,150 Apa? 716 00:51:00,984 --> 00:51:02,944 Saya merasa bebas 717 00:51:05,822 --> 00:51:07,782 sementara aku berdiri di sana. 718 00:51:08,825 --> 00:51:11,828 Dan saya mulai... 719 00:51:14,664 --> 00:51:15,748 untuk menyukai diriku sendiri 720 00:51:16,916 --> 00:51:18,626 untuk pertama kalinya dalam hidupku. 721 00:51:20,336 --> 00:51:21,588 Jadi maksudmu 722 00:51:22,297 --> 00:51:25,508 Anda merasa bebas sambil berdiri telanjang di depan orang lain? 723 00:51:27,010 --> 00:51:29,095 Bukankah itu memalukan dan memalukan? 724 00:51:30,597 --> 00:51:32,265 Aku selalu mengasihanimu. 725 00:51:32,348 --> 00:51:35,310 Aku yakin kamu berkencan dengan Ayah tanpa sadar dia sudah menikah. 726 00:51:35,393 --> 00:51:37,687 Saya tidak peduli apa yang orang lain katakan. Aku bilang papan tulismu bersih! 727 00:51:39,355 --> 00:51:40,398 Tapi tahukah Anda? 728 00:51:40,899 --> 00:51:42,817 Mungkin itu benar, Bu. 729 00:51:43,902 --> 00:51:44,986 Anda adalah wanita itu. 730 00:51:52,118 --> 00:51:53,453 Aku akan meninggalkan tempat ini. 731 00:51:53,912 --> 00:51:55,872 - Di sebuah. - Aku sadar 732 00:51:55,955 --> 00:51:59,209 hanya ada satu cara untuk melarikan diri 733 00:51:59,584 --> 00:52:01,211 dari surat merah yang memuakkan ini. 734 00:52:01,920 --> 00:52:03,296 Tidak hidup sebagai putrimu. 735 00:52:37,664 --> 00:52:40,917 PANGGILAN MASUK 736 00:52:43,211 --> 00:52:44,545 Halo? 737 00:52:44,629 --> 00:52:46,798 Halo, saya Letnan Yoon Ha-jun dengan Kantor Polisi Nambu. 738 00:52:47,173 --> 00:52:48,883 Apakah kamu Nyonya. Putri Joo Kyeong-hee? 739 00:52:56,808 --> 00:52:59,394 Dia mengalami kecelakaan di Persimpangan Sillim. 740 00:53:01,020 --> 00:53:03,273 Dia pasti ada di sana untuk mengunjungimu di tempatmu. 741 00:53:04,232 --> 00:53:07,944 Dia sedang dalam perjalanan pulang setelah menunggu di luar sampai larut malam. 742 00:53:22,667 --> 00:53:26,254 KONTAK 743 00:53:26,337 --> 00:53:27,714 BEKERJA 744 00:53:27,797 --> 00:53:29,841 PUTRI SAYA DI-A 745 00:53:29,924 --> 00:53:30,967 KELAS SENI 746 00:53:41,185 --> 00:53:43,479 KELAS SENI 747 00:53:46,149 --> 00:53:47,358 Halo? 748 00:53:47,442 --> 00:53:50,987 Nyonya. Kyeong-hee, kamu ikut ke kelas pada hari Jumat? 749 00:53:51,738 --> 00:53:54,073 Kamu belum mengangkatnya, jadi aku khawatir. 750 00:55:16,280 --> 00:55:17,490 Saya akhirnya mengerti 751 00:55:18,533 --> 00:55:19,951 apa yang ibuku katakan. 752 00:55:21,536 --> 00:55:23,704 Saya mengerti bagaimana rasanya melemparkan diriku apa adanya 753 00:55:25,415 --> 00:55:27,667 ke dunia itu tidak mengandung prasangka. 754 00:55:29,127 --> 00:55:30,670 Lalu aku sadar 755 00:55:31,337 --> 00:55:32,839 Saya belum pernah 756 00:55:35,633 --> 00:55:36,884 maafkan ibuku 757 00:55:39,720 --> 00:55:41,180 atau keberadaanku 758 00:55:42,515 --> 00:55:44,475 dalam hidupku. 759 00:55:56,988 --> 00:55:57,989 Apakah kamu menangis? 760 00:55:59,157 --> 00:56:01,325 Tunggu, kenapa kamu menangis? Apakah kamu mabuk? 761 00:56:02,118 --> 00:56:04,370 - Minumlah segelas air. - Ini memilukan. 762 00:56:12,503 --> 00:56:14,130 Kamu pasti sangat kesepian. 763 00:56:25,433 --> 00:56:27,143 Kamu terus bersikap tegar 764 00:56:29,770 --> 00:56:30,980 yang membuatnya lebih buruk. 765 00:56:36,861 --> 00:56:38,654 Kamu kecil... 766 00:56:56,839 --> 00:56:58,174 Tolong berhenti menyakiti. 767 00:57:02,970 --> 00:57:05,681 Kamu pemabuk terburuk. 768 00:58:12,957 --> 00:58:15,084 Tuan Noh, kamu sudah pulang. 769 00:58:15,167 --> 00:58:16,502 Bangun. Hai. 770 00:58:17,628 --> 00:58:18,838 Pak Noh. 771 00:58:18,921 --> 00:58:20,965 Tuan Noh, bangunlah. Anda di rumah. 772 00:58:22,633 --> 00:58:24,427 Tuan Noh! 773 00:58:27,138 --> 00:58:29,056 Saya minta maaf. Kami akan turun sekarang. 774 00:58:32,685 --> 00:58:33,936 Pergi ke sini. 775 00:58:51,245 --> 00:58:52,663 NOH KI-JUN TIM AUDIT 3 776 00:58:53,581 --> 00:58:55,416 Blok 101, Unit 1002? 777 00:59:05,885 --> 00:59:07,261 Yah, dia tidak akan pergi mati kedinginan. 778 00:59:11,891 --> 00:59:13,225 Astaga. 779 00:59:15,561 --> 00:59:16,854 Kita akan bicara besok. 780 00:59:17,480 --> 00:59:19,815 Saya akan menggunakan semua status saya dan otoritas 781 00:59:21,108 --> 00:59:23,861 dan membuatmu membayar untuk ini. 782 00:59:29,450 --> 00:59:30,576 Kamu sangat berat. 783 00:59:41,712 --> 00:59:45,424 Tuan Noh, maukah kamu bangun? Silakan! 784 00:59:48,761 --> 00:59:51,222 saya yakin pikiran bawah sadar Anda mengingatnya. 785 00:59:51,305 --> 00:59:54,642 Tekan kodenya. Di Sini. Lakukan itu. 786 01:00:14,412 --> 01:00:17,331 MENGAJUKAN CINTA 787 01:00:17,915 --> 01:00:20,710 PENAMPILAN TAMU OLEH HWANG HEE DAN KIM YE-WON 788 01:00:45,443 --> 01:00:46,610 Bagaimana perasaanmu, Nona Joo? 789 01:00:46,694 --> 01:00:48,612 Apa ini, Ki-jun? 790 01:00:48,696 --> 01:00:50,948 Apakah ada alasannya kenapa Joo In-a tidak bisa mengetahuinya 791 01:00:51,031 --> 01:00:52,032 tentang hubungan kita? 792 01:00:52,700 --> 01:00:53,909 Ini kehidupan pribadi Anda. 793 01:00:53,993 --> 01:00:55,786 Hal seperti ini tidak bisa... 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,996 Aku berkata, tidak bisa mengalihkan perhatianku. 795 01:00:57,079 --> 01:00:58,706 Apakah kamu tidak peduli tentang kehidupan pribadiku? 796 01:00:59,749 --> 01:01:01,000 Kamu bahkan menciumku. 797 01:01:01,667 --> 01:01:04,295 Berhentilah berpura-pura tidak tahu. Kamu sudah tahu. 798 01:01:04,712 --> 01:01:06,756 Tentang pertanyaan Anda, Tuan Noh... 799 01:01:06,839 --> 01:01:09,008 Alasan sebenarnya kenapa aku terus mendorongmu... 800 01:01:09,633 --> 01:01:10,885 Saya... 801 01:01:10,968 --> 01:01:12,011 Nyonya. Joo! 802 01:01:13,637 --> 01:01:15,264 Aku sedikit kehilangan akal 803 01:01:15,723 --> 01:01:16,932 karena kamu. 804 01:01:29,945 --> 01:01:31,947 Terjemahan oleh Eunsook Youn dan Jennifer Lim